字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee Sung1219
翻校人員：墨小魚
■
花木蘭
匈奴入侵 快點烽火
現在全中國的人都知道你來了
好極了
啟票皇上 匈奴已越過北方邊界
不可能 無人能越過長城
他們由單于領軍
我們會進京保衛皇上
不 派軍隊保護朕的子民
-賜福 -臣在
通令全國各地征召壯丁
緊急召集所有軍人回營服役
皇上 恕臣直言
京城軍隊就能阻擋單于
朕不能冒這個險 將軍
小兵也會立大功
有時候 一個人就是勝敗關鍵
文靜 嫻淑
優雅 禮貌
坦然
還有
準時
糟了 小白
小白 小
你在這兒啊
你是世上最聰明的小狗
來吧 小家伙
你能幫我喂雞嗎
列祖列宗
讓木蘭今天給媒婆一個好印象
求求您
幫助她吧
爹爹 我給您帶來
-木蘭 -我多準備了一個
要記得大夫說清早三杯茶
木蘭 還有晚上上三杯哦
木蘭 你早該進城了
我們都指望你
替花家光宗耀祖啊
別擔心 爹爹 我不會讓您失望
-祝我好運 -快去吧
我要回詞堂 求祖宗保佑木蘭
夫人 你女兒來了沒
媒婆可沒那么好耐性啊
早約好了 她又忘了
我早該求祖宗保佑的
他們能保佑什么 他們早就上西天了
我已經有了這個幸運符
你該有點用處了
奶奶 小心啊
這只蟋蟀真是幸運
我來了
怎么了 娘 我趕來了
別說了 你先要打扮一下
這是我要裝扮的女孩嗎
別擔心 我見過更糟的
我要將這平凡的女孩
蛻變成竊宛淑女
好冷哦
你不遲到 水也不會涼了
得先把你洗干凈
容光煥發才會人人愛
經我細心裝扮的新娘
我們都會以你為榮
木蘭 這是什么
小抄
我怕會臨時出糗
拿著 你比我更需要好運
先別急 裝扮后
所有男孩都會被你迷惑
-加上美貌 -和高聳云鬢
我們都會以你為榮
想讓自己為家族
帶來榮耀
就應該要端莊
才會有光采
要穩重有教養
-要聽話 -孝順
還要勤快
端莊容貌
和纖纖細腰
我們都會以你為榮
人們要為皇上盡忠
因為他至高無上
男人出征沙場
女人扶養孩子
要把你 裝扮好
像那美麗蓮花柔又白
沒有男人能夠拒絕你
我們都會以你為榮
裝備好了
還差一點 蘋果讓人心靜
玉墜子平衡你身段
玉珠
代表美麗
襯托
你的妖艷
讓蟋蟀
為你帶來好運
相信你一定會贏
老祖宗 保佑我
不要讓我失禮儀
為我家族爭取好光榮
家父會以我為榮
每個人心里七上八下
皆為了木蘭終身大事
老祖宗 保佑她
能夠找到好婆家
她的心地善良又大方
是個可愛的姑娘家
請將榮耀歸于
請將榮耀 歸于她
花木蘭
-在 -不要隨便開口
是
她火氣這么大干嘛
太瘦了
不容易生出兒子
婦有四德指的是什么
說呀
婦德指導的是謙虛 而婦言是少說話
婦容是和悅 還有婦力
是婦功 婦功意思是服從
跟我來
現在呢 倒茶
取悅你來來的公婆
一定要謹慎 端莊 優雅
還要心存恭敬
注意禮儀和姿勢
對不起
還要安靜
能不能還我一下
等一下
你真是笨手笨腳
進行得好像很順利 對吧
快給我水 澆水呀
你實在是太不像話
你雖看起來像新娘
可是永遠不會為你們家爭光
看看我
我不能成為
好新娘
甚至不是好女兒
這難道
我不是為了扮演這個角色
我知道
如果我再執意做我自己
我會讓家人傷心
我見到的那女孩是誰
兩眼直直地
望著我
為何我自己的倒影
我自己卻都不認識
為何我無法隱藏
我是誰
盡管我努力了
何時我的倒影
才能顯現出真正的自我
何時我的倒影
才能顯現出
真正的自我
天啊
今年院子里花開得真好
可是你看 這朵遲了
但等到它開花的時候
一定會比其它的花更美麗
什么事
木蘭
你別出去
鄉親們 我從京城
帶來皇上諭令
匈奴已侵犯中原
皇上親下招書
每家都要選出一名壯丁從軍
蕭家接旨
易家接旨
我替我爹爹為國出征
花家接旨
不
草民已準備為國效勞
-爹爹 你不能去 -木蘭
官爺 求求你 我爹年事已高
住嘴 你該教教你女兒
男人說話 哪有她插嘴的份
木蘭 你讓爹丟盡顏面
明日午時 軍營報到
是
楚家接旨
-你不該去的 -木蘭
有足夠的壯丁打仗啊
能夠保家衛國 是我的榮耀
就為了榮耀 連命都不要
我為國拐軀 死而無憾
-可是如果 -我自有分寸
倒是你該管管自己
木蘭走了
什么
怎么可能
木蘭
不
得快追她回來 這要殺頭的
只有我們不說
她才能活命
列祖列宗 求求你們
保佑木蘭
木須 醒來吧
我復活了
告訴我哪個凡人要我保護
-只要老祖宗開口 -木須
聽我說
要是誰敢找我們花家的麻煩
看我如何收拾他
木須
它們才是守護神
它們
保護這個家
而你這降了級的
我 是負責敲鑼
說對了 去叫醒大家吧
我這就去叫醒大家
大家起來
快起來 別偷懶了
要辦正事羅 別睡美容覺了
我就知道
木蘭一定會給我們添麻煩
別看我 她可是你家那邊的人
她只想幫助她父親
要是她被人發現 一輩子都會抬不起頭
花家祠堂會聲望全無
千百年傳統淪喪
家產全得沒收
我家孩子從沒惹過麻煩
他們全是針灸師傅
總不能全都當針灸師啊
是啊 你的曾孫女還女扮男裝哩
派守護神帶她回來
是啊 叫醒最精明的
不 拿行動最快的
-不 最有智慧的 -安靜
我們得派能力最強的
好啦 我了解 我去找
你們以為我不行 看我的
我不錯吧
誰敢讓我試試看啊
你想保護花家門楣
結果卻把花嶝害得很慘
對呀 多虧你了
什么意思
意思是
我們要派真正的龍去找木蘭
什么 我也是真正的龍啊
你根本就不夠格
現在快叫醒石像神龍吧
那你會考慮錄用我嗎
我只是要個機會嘛
又不是要你老命
石頭 醒醒啊
你得去追木蘭
快起來 去追她 去呀
來呀
有人在嗎
石頭
石頭 他們會殺我
石像神龍
你醒了嗎
我 我剛醒
我是偉大的石像神龍 早安
我立刻去追回木蘭
我有說我是石像神龍嗎
去吧 花家未來的命運
都交在你的手中了
別擔心 我不會丟臉的
糟糕
我好像扭到筋骨了
這下可好 現在該怎么辦
我慘了 都是那個男人婆
干嘛要女扮男裝惹禍
去找她 你有毛病嗎
石像神龍已裂成兩半
除非她是英雄 我才能回來
這就對了 我讓她變成英雄就能凱放歸來
就這么辦
我真聰明
誰說你能來的
你運氣好嗎
我長得像呆子嗎
看我拔掉你的胡須扔到院子里
再看看誰比較衰
京城來的探子
單于
兩位 干得好 你們找到匈奴軍隊了
皇上會阻止你們
阻止我 是他開大門請我來的
他不斷修筑長城向我挑戰
我只是來陪他玩玩
滾 叫你們皇上派最強的軍隊來
我等著
送個信要多少人
一個
好嘛 這樣呢
對不起
該在哪里報到
我看見你有把劍 我也有
它們可是不讓須眉的
我很努力在學哎
我騙得了誰
除非奇跡出現 我才能從軍
是不是有人希望奇跡出現
-讓我聽你大聲喊吧 -啊
-很接近了 -鬼
你的貼身護衛龍來了
你的祖先派我來
完成你代父從軍的愿望
快點 你想跟來就快扇呀
聽清楚了 如你被發現是女兒身
就只有死路一親
你是誰
你問我是誰 我是誰
我是迷失靈魂的守護神
威力無比 歡樂無限
且無堅不摧的木須
火燒完啦
我的祖先派只蜥蜴來幫我
拜托 我是龍 不是蜥蜴
我不來吐舌頭那套
你很
很嚇人 還是很威風
-很小 -當然
這是為了讓你攜帶方便
如果我的本尊現身 會嚇死你的牛
走開 母牛 我的威力無可匹敵
首先 我能看透你的盔甲哦
好了 夠了
你會害你家沒面子
記下來
你跟你的牛會沒面子
慢點 對不起
我沒扮過男生 太緊張了
那你得相信我 別再打我了
懂不懂 好吧
咱們上路吧 蟋蟀 拿袋子
我們走羅
行了 我們到了 學學男人走路
肩膀打平 挺胸
叉開腳 抬頭 開步走
一 二 神氣點 一 二 就這樣
-很帥吧 -好惡心
他們可是男人 你得學他們 注意看
看 這刺青能保護我不受傷
你的刺青根本不管用
我想我做不了男人
你要有信心 學這個人耍狠
看什么看
扁他 男人都這樣打招呼
阿堯 你交了朋友哦
打他屁股 他們最愛這套
我要給你一巴掌 包你老祖宗都叫頭昏
阿堯 放輕松 跟我念
好點了嗎
有 你不值得我浪費時間
-膽小鬼 -膽小鬼
有種當我面說 低能儒夫
對不起 阿寧
你 你死定了
他在那兒
弟兄們
匈奴攻下這兒 這兒和這兒
我要帶主力軍到同蕭關
阻止單于摧毀這個村莊
好高明的戰術
我很喜歡這份驚喜
你留下來訓練新兵
等賜福的命令
再趕來𨪜校尉
校尉
這是重要的職位啊 將軍
應該找有經驗的
全班第一名
熟知戰術兵法
優良軍事家庭出身
我相信李翔不會讓我失望
放心 我不會讓你失望
這真是 我是說
-遵命 -好極了
戰勝后會在京城慶功
三個禮拜后給我報告
我的報告會很詳盡
李翔校尉
統領中原最好的軍隊
不 是有史以來最棒的軍隊
還真不是普通的遜
祝你好運了 校尉
你也一樣 父親
第一天啊
弟兄們
是他惹起的
別在我的軍營惹麻煩
對不起
我是說抱歉 給你制造麻煩
不過你也知道男人就是這樣
行動起來非得動手打架不可
修理東西啦 出出氣啦
你叫什么名字
校尉在問你話呢
我有名字啊 而且很具男子氣概
-阿寧 好不好 -他才叫阿寧
我不是問他 我問的是你的名字
-就叫 哈啾 -哈啾
哈啾
我真壞
-木須 -木須
-不 -那到底叫什么
叫平 平是我的好友
-是花平 -花平
不過平搶走我女友
是我 我叫花平
把征召令拿給我看
花弧 有名的花弧
花弧兒時有這么大的兒子
我爹很少提起我
我有這種兒子也不會說出來
好了 大伙兒 多虧你們的新朋友花平
今晚大家要把每一粒米撿干凈
明天 我們正式展開訓練
你得在人緣這方面多下工夫
太陽曬屁股了 睡美人
起來 快
快穿好衣服 早飯好了
看 有稀飯喲 它在對你笑耶
滾出來 你會害人生病的
-我遲到了嗎 -別羅唆了
今天是第一天
要聽老師話 別打架
你要乖乖的 若被別人欺負時
才能踢他屁股
我不想踢人家屁股
吃飯別說話 快裝狠給我看
這樣嚇不了人的
求求你 嚇嚇我吧
這才是撓勇的戰士
去好好表現吧
-你說軍隊出發了 -什么
你忘了帶劍了
我的小寶貝要上戰場了
吵 你們吵什么
-我要炒一盤蔥花蛋 -我要炒宮保蝦仁
-炒著肚絲啦 -不好笑
看那小子好像睡過頭了
你好啊 花平 肚子餓不餓
是啊 我要賞你飽拳一頓
弟兄們
每天破曉就要迅速整裝集合
不從命者
絕不寬貸
好狠哦
阿堯
謝謝你的自愿 去把箭拿回來
我去拿回來 小白臉
不用脫衣服也能拿回來
等一下 你還少了點東西
這代表紀律
這代表勇氣
帶著它們把箭取回吧
看來還有得訓練呢
大家同心作戰
讓匈奴絕望
為何這群士兵們
都像個大姑娘
你們笨拙散漫又扭捏
但我會改變你們的前途
成為男子漢
不認輸
扎穩你的馬步
內心要堅定
開闊你的胸襟
求勝要有決心
膽小害怕 心亂如麻
既驚慌又茫然無助
要努力成為男子漢
不認輸
我氣喘如牛快斷氣
西方極樂等我光臨
大家全被他嚇傻了
他們膽顫心又驚
我的身份還是謎
掉到水里就沒命
男子漢
行動快速像那江河湍急
男子漢
破壞力像那風暴無情
男子漢
滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼沒像那暗夜的惡夢
時光毫不留情
匈奴快逼近
唯有聽從我的命今
你才能夠活命
沙場殘酷 血光殺戮
若害怕就踏上歸途路
要成為男子漢
就必須不認輸
男子漢
行動快速像那江河湍急
男子漢
破壞力像那風暴無情
男子漢
滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼沒像那暗夜的
惡夢
男子漢
行動快速像那江河湍急
男子漢
破壞力像那風暴無情
男子漢
滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼沒像那暗夜的
惡夢
你們看到什么
來自高山的 黑松木
一匹白馬 京城的良馬
硫磺 是大炮
這娃娃來自同蕭關的村子
京城士兵在那兒埋伏
我們能避開他們
不
進京城走那兒最近
再說 小女孩想要回這娃娃
我們該還給她
這不太好啦
萬一被人看到怎么辦
就算要學男人
也不必弄得渾身發臭
只是有些人沒洗襪子啊
別雞蛋里挑骨頭
我倒很喜歡那股怪味道
夠了
你再泡就要脫皮了
木須 如果你這么擔心 就幫我守著啊
是啊 幫我守著
別讓我被人揭穿
受不了
完蛋了
他們一定會發現有兩點不同
花平
嗨 哥兒們 我不知道你們來了
我洗好了 我要走了 再見
回來嘛
我知道我們以前很差勁
真是不好意思
嗨 我叫阿寧
-我叫金寶 -嗨 金寶
我 叫阿堯
世界之王
你們這些娘娘腔絕撂不到我
是嗎 我和花平就對付得了你
我不想對付他
花平 我們得打呀
不 不需要
我們可以閉上眼晴 并且游遠一點
來啦 別像個小妞
有東西咬我
味道真惡心
蛇
有蛇
蛇 有蛇
好遜的世界之王天
天啊 好險
才怪 真下流
你害我咬他屁股
我不想再看到脫光的男人
別看我
我不咬屁股了
你以為你們真能上戰場嗎
沒兩下就會被匈奴打垮
他們完成了訓練
那些小兵
跟你這校尉一樣遜
等將軍看到我的報告
你們就別想上戰場
你休想
我一定要讓木蘭上戰場
那家伙壞了我的計劃哎
我還沒說完
客氣點 校尉
雖然將軍是你父親
可我是皇上身邊的宰相
而且
我是靠自己努力掙來的
退下吧
我抓著他讓你打
當我沒說
我覺得 你是了不起的校尉
-我看得出來 -什么
你喜歡他 對吧
-不 我 -別否認了
回帳篷吧
現在該我們
掌控戰局了
讓我看看李將軍書
大軍在關口防御
請你來幫忙
遜斃了 你不如寫花粉不夠做香包
送一點來
拜托 這是軍書哎 要更緊急一點
請清楚狀況
這還差不多 走吧
阿汗小親親 搭個便車吧
不知羞恥的無賴
你們欠我一雙拖鞋
我才不會像娘兒們亂叫
將軍府有今
怎么 沒見過特殊快遞嗎
你是誰
你說什么 這該是我問的吧 你誰啊
我們正在打仗哎 老兄 別問蠢問題
我應該摘下你的烏沙帽
但我暫時饒了你
就不參你一本了
校尉 將軍府來急今
要我們支援
收拾行李 咱們走人
辛苦訓練只為保衛美麗山河
像頭大黃牛拉車耕田眼來闔
昂首邁大步
汗水不停流
待凱旋歸來
佳人等著我
你沒聽錯
正是佳人等著我
我的她皎白像月亮
眼眸賽星光
我的她欣賞我健壯
羨慕我滿身傷
不管她穿啥衣裳
或長啥模樣
我只希望她是好廚娘
牛肉 豬肉 雞肉
這里的姑娘以為你是個大帥哥
世上美女迷戀盔甲戎裝的男子
離家萬里 空虛寂寞心底
充滿渴望
-什么渴望 -正是佳人等著我
我的她認為我不錯
偉大又不凡
我喜歡她聰明有智慧
還有自己的主張
我為人風趣
逗她樂彎腰
他癡心妄想 自得其樂
在我故鄉有魂縈夢系的愛人
癡癡想念他的 是他老媽
我們打勝仗重回故里
父老鄉親倚門而望
-盼望什么 -正是佳人等著我
我多么盼望
佳人等著我
佳人等著
尋找生還者
我不懂 父親應該在這里啊
校尉
將軍的頭盔
不要難過
匈奴來勢洶洶
我們從同蕭關
抄近路趕上去
我們現在是皇上唯一的希望
出發
怎么回事
你暴露了我們的行蹤
大家散開
保護大炮
她居然先救馬
開火
留下最后一顆炮彈
準備進攻
死也要死得光榮
阿堯 大炮對準單于
花平 回來
花平
快回來
你最好快點火
快點
來吧 我們去救人
射歪啦
這么近 你居然會射不中
木蘭
不是你
木蘭
你還喜幸運哎
李翔
-看到他們了嗎 -看到了
太好了 把他們拉上來
木蘭 我找到幸運蟋蟀了
我們需要幫忙
正點
你坐我旁邊吧
死定了 這下死定了
一切都結束了 肯定活不了
要命呀 我竟讓繩子從我手上溜走
拉呀
成功了 你真是男子漢
差不多啦
退后 給他點空氣
花平
我沒見過你這么瘋狂的人
但你救了我一命
從現在起 你是我的親信
為花平歡呼 他最勇敢
-你是世界之王 -對
花平 你怎么了
他受傷了 快叫大夫
花平
撐著點
請聽我解釋
原來是真的
李翔
我早就覺得你怪怪的
一個娘兒們
最毒婦人心
我叫花木蘭
-我是為了救父親 -滔天大罪
我并不想騙人
你還敢狡辯
我沒別的辦法 請相信我
校尉
抓住他
國有國法
我欠你一命
現在扯平了
-出發 -你不能就這樣啊
我說了 出發
差一點
就差這么一丁點 就能揚眉吐氣
讓老祖宗對我刮目相看
這下全完了
我不該離家的
得了 你是為了救老父一命
沒想到卻讓他丟盡顏面
連朋友也沒了 你得
學著把事情看開點
也許我不是為了我爹
也許我只想
證明自己的能力
希望當我攬鏡自照時
就會覺得對得起自己
可是我錯了
我什么都看不到
這頭盔臟了 該洗洗了
我幫你擦亮它
你看 你好漂亮
其實我們都是冒牌貨
你老祖宗根本沒派我來
你犧牲自己去救人
我卻利用你救我自己
起碼你的心腸比我好
什么 你也不是幸運符
你騙了我
那你是什么 羊嗎
我早晚都得面對我父親
回家吧
是啊 一定會很慘
不過你別擔心 船到橋頭自然直
我們要同甘共苦 同心協力
我保證
回家的路在那邊
-我還有事要做 -看見那些匈奴沒
從雪堆爬出來 居然沒事
我們是不是同心協力
咱們去教訓那些匈奴吧
讓路 我們的英雄回來了
-李翔 -木蘭
匈奴沒死 他們混進京城
你不該來這的 回家去吧
我在山上看到他們 你得相信我
為什么
我不是回來了嗎
你說你相信花平 為什么不能相信木蘭
大家小心 我知道他們在這兒
你上哪兒
找一個肯相信我的人
我的子民們 感謝老天爺保佑
照顧京城
多虧我們的勇土
今晚大家才能高枕無憂
皇上有難了
匈奴進京了
你們得幫忙
沒人肯聽
抱歉 你說什么
-木須 -因為你現在是女兒身啊
啟票皇上
這是匈奴首領 單于的劍
我知道它對你的意義
你父親會以你為榮
-不 -來吧
這樣來不及救皇上
弟兄們
我有個主意
男子漢
行動快速像那江河湍急
男子漢
破壞力像那風暴無情
男子漢
滿腔熱血像那野火壓境
神出鬼沒像那暗夜的惡夢
如何
守著門口
你的長城和軍隊都垮了
現在輪到你了
下跪吧
行了 還有問題嗎
我這樣穿會不會很胖
是誰
-是宮里的嬪妃 -好丑的嬪妃
他好可愛哦
這才叫蒙古烤肉
李翔 快去
我討厭你這樣子 老頭子
你還不向我下跪
不管暴徒有多狂妄 皇上是永不低頭的
那就別怪我把你碎尸萬段
金寶 快救皇上
對不起了 陛下
不
快下來
不
你
是你壞了我的大事
不
是我
轟掉雪山的小兵
現在怎么辦
你不知道嗎
我邊打邊想不行嗎 有了
-木須 -有了 姐妹
蟋蟀 咱們走
-子民們 我需要火藥 -你是誰
本大爺是你的惡夢
-在屋頂上 -快看
這下你無路可逃了
不見得
好了嗎 木須
我來了 寶貝 點火吧
快跑呀 快跑呀
你這幸運的小蟲
你們看這還像話嗎
她人呢 她死定了
她闖了大禍 給我讓開
別護著那女人
-她是英雄 -她是個女流之輩
女人怎么樣都還是女人 一無是處
給我聽著 你這自大的
都給我安靜
皇上 請聽我解釋
朕聽說過你的事 花木蘭
你偷走你爹的盔甲
不告而別
女扮男裝 代父從軍
欺騙軍營長宮
讓軍人蒙羞 毀了朕的皇宮
還有
你救了我們大家
小姑娘長大了 而且還救了大家
借張面紙
-賜福 -皇上 臣在
讓這女子當個宰相
讓這女子當個 什么 可是
啟稟皇上 沒有宰相的空缺
好吧 那你就接替他的工作
什么 我
木蘭無意做官任職
我只想盡快返回故鄉
那么 這個賜給你
讓你家人知道你救了朕
還有這個
讓全世界知道 你救了國家
她可以這樣抱皇上嗎
呃 你
你非常勇敢
喔 謝謝
阿汗 我們回家吧
逆境中盛開的花朵
才是最美麗的花朵
皇上
這么好的姑娘可不是每天都有
木蘭
爹爹 我給您帶來單于的劍
和皇上賜的信物
全是賜給花家光宗耀祖
花家最大的榮耀 就是有你這個好女兒
爹爹好想你
我也想念您 爹爹
真是的 她只帶回一把劍
她應該帶回一個男人
對不起
請問花木蘭住這兒嗎
謝謝
下次我也要上戰場
花弧大人 我 木蘭
喔 你忘了頭盔
不 事實上應該是您的盔甲 是吧
我是說
你想留下來吃晚飯嗎
你想永遠留下來嗎
吃晚飯很好
說啦 我算不算成功啊
說嘛 算不算成功
好吧 你可以升格當守護種
敲吧 蟋蟀
她可是我家這邊的人喲
一起來慶祝吧
什么守護神嘛
謝謝你 木須
木須